1 00:00:48,500 --> 00:00:49,749 Здраво, Едварде. 2 00:00:49,750 --> 00:00:50,833 Фредди. 3 00:00:59,125 --> 00:01:01,375 - Драго ми је да те видим. - И теби. 4 00:01:02,416 --> 00:01:03,624 Добро изгледаш. 5 00:01:03,625 --> 00:01:05,416 - Прошло је много времена. - Да. 6 00:01:06,458 --> 00:01:10,083 Чуо сам да желиш мало простора? 7 00:01:10,625 --> 00:01:14,875 Да, без сумње. Добар део простора. 8 00:01:15,833 --> 00:01:16,833 Да. 9 00:01:18,166 --> 00:01:22,041 Па... Рекао си преко телефона да сте имали вести. 10 00:01:23,708 --> 00:01:26,875 Удајем се, Фреди. 11 00:01:29,333 --> 00:01:30,333 Небеса! 12 00:01:33,125 --> 00:01:34,332 Честитам. 13 00:01:34,333 --> 00:01:35,707 - Хвала. - Добре вести. 14 00:01:35,708 --> 00:01:37,915 - Да. - Ко је срећник? 15 00:01:37,916 --> 00:01:39,999 Белла, она је Италијанка. 16 00:01:40,000 --> 00:01:40,875 италијански? 17 00:01:42,333 --> 00:01:43,290 Зар није шик? 18 00:01:43,291 --> 00:01:45,957 Не, иначе, она је грофица. 19 00:01:45,958 --> 00:01:46,916 Едвард... 20 00:01:47,541 --> 00:01:48,999 - ја… - Добро за тебе. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,166 Хвала Богу! 22 00:01:50,833 --> 00:01:53,708 Слушај, разлог зашто сам овде је... 23 00:01:54,875 --> 00:01:56,208 Па сам хтео 24 00:01:57,416 --> 00:01:59,083 позивам те код мог кума. 25 00:02:07,875 --> 00:02:08,833 Добри Боже! 26 00:02:09,375 --> 00:02:12,166 Ово је важно, зар не? кум. 27 00:02:14,958 --> 00:02:17,458 Једном сам био кум. На универзитету. 28 00:02:19,083 --> 00:02:20,583 Од Тима Монтгомерија. 29 00:02:23,583 --> 00:02:25,750 волео бих. Односно, била би част. 30 00:02:26,625 --> 00:02:27,750 Одлично. 31 00:02:29,666 --> 00:02:30,666 ја само... 32 00:02:37,041 --> 00:02:38,500 Мислим да нисам спреман. 33 00:02:40,333 --> 00:02:41,583 Извини, пријатељу. 34 00:02:42,250 --> 00:02:43,666 Онда. па… 35 00:02:46,666 --> 00:02:48,083 Разумем, наравно. 36 00:02:49,416 --> 00:02:52,499 - Где је венчање? - У језеру Маиор. 37 00:02:52,500 --> 00:02:54,249 Како лепо. А медени месец? 38 00:02:54,250 --> 00:02:56,165 Нека језера на северу. 39 00:02:56,166 --> 00:02:58,791 Белла инсистира да нас превезу хидроавионом. 40 00:02:59,541 --> 00:03:01,583 Италијанска пилот грофица. 41 00:03:03,583 --> 00:03:05,291 Све изгледа савршено. 42 00:03:06,250 --> 00:03:08,291 И слушај, не брини за нас. 43 00:03:09,083 --> 00:03:11,083 Ми ћемо се помирити. 44 00:03:11,583 --> 00:03:13,250 Само ће потрајати. 45 00:03:15,083 --> 00:03:17,625 Еди, ти си помало теолог, зар не? 46 00:03:18,250 --> 00:03:20,541 Да ли знате причу о Изаву и Јакову? 47 00:03:21,958 --> 00:03:23,540 Да, знам. 48 00:03:23,541 --> 00:03:27,541 Мислим да имамо много тога заједничког са ова два брата. 49 00:03:28,791 --> 00:03:30,208 Ја сам као Исав, 50 00:03:30,958 --> 00:03:35,499 старији, мудри, племенити брат и наиван човек који је радио у пољу. 51 00:03:35,500 --> 00:03:38,332 Радио је непрекидно, дан за даном. 52 00:03:38,333 --> 00:03:43,040 Док си као млађи брат, суптилно и лукаво, Јакове, 53 00:03:43,041 --> 00:03:46,624 који је користио подметање да превари свог старијег брата Исава, 54 00:03:46,625 --> 00:03:48,749 да преда своје наследство 55 00:03:48,750 --> 00:03:52,374 у замену за само тањир сочива, чинију супе. 56 00:03:52,375 --> 00:03:54,582 Да ли заиста желите да водите овај разговор? 57 00:03:54,583 --> 00:03:55,791 И ако се сећате, 58 00:03:56,375 --> 00:04:00,165 Јаков се прерушио у Исава 59 00:04:00,166 --> 00:04:03,374 да превари оца да преда своје првородство. 60 00:04:03,375 --> 00:04:06,208 Нисам никога преварила, Фреди. 61 00:04:06,916 --> 00:04:09,958 Отац је променио тестамент због тебе, сећаш се? 62 00:04:10,458 --> 00:04:14,916 Кад неко седне за волан пијан, Ти преузимаш волан без обзира на све. 63 00:04:17,041 --> 00:04:17,916 види, 64 00:04:18,416 --> 00:04:22,208 Пустићу те да размислиш о било чему да треба да размислите 65 00:04:22,875 --> 00:04:24,333 а онда, временом... 66 00:04:26,500 --> 00:04:29,208 … Белла и ја смо дошли да те посетимо после меденог месеца. 67 00:04:30,208 --> 00:04:32,083 баш бих то волео. 68 00:04:32,666 --> 00:04:33,791 И запамтите то… 69 00:04:36,458 --> 00:04:39,541 … Исав је на крају опростио Јакову, Едварде, 70 00:04:41,125 --> 00:04:44,083 али тек после борбе са Анђелом Господњим. 71 00:04:46,583 --> 00:04:49,791 Драго ми је помирење је на столу. 72 00:04:50,833 --> 00:04:52,291 Несумњиво. 73 00:04:52,916 --> 00:04:54,166 Несумњиво. 74 00:04:55,250 --> 00:04:57,125 Бићу овде и чекати те. 75 00:04:59,208 --> 00:05:00,125 Кад год хоћеш. 76 00:05:13,875 --> 00:05:15,083 покушао сам. 77 00:05:17,041 --> 00:05:19,250 Покушао сам, али нисам могао да га натерам да види. 78 00:05:20,166 --> 00:05:23,958 „Али ти, Господе, не иди од мене, 79 00:05:25,875 --> 00:05:27,416 О моја снага. 80 00:05:28,458 --> 00:05:30,375 Помози ми брзо, 81 00:05:32,541 --> 00:05:34,833 избави ме од мача. 82 00:05:35,708 --> 00:05:38,666 И, од моћи пса, мој живот. 83 00:05:42,208 --> 00:05:44,666 <и>Спаси ме од лављих уста... 84 00:05:47,666 --> 00:05:51,041 <и>...и рогови дивљих волова... 85 00:05:53,416 --> 00:05:56,208 <и>... зато што си ме послушао." 86 00:06:00,291 --> 00:06:04,750 ЕПИСОДЕ СИКС ЗВОНА САН ДОМЕНИКА 87 00:06:12,583 --> 00:06:15,457 Душо, погледај ово. 88 00:06:15,458 --> 00:06:17,125 Боже мој! 89 00:06:20,125 --> 00:06:24,083 Очигледно, Винстон Черчил је донео секретар овде. 90 00:06:24,791 --> 00:06:26,125 За сесије јоге. 91 00:06:27,541 --> 00:06:30,040 То је било једно од Мусолинијевих омиљених места. 92 00:06:30,041 --> 00:06:33,332 Кажу да је вежбао гол говори на балкону. 93 00:06:33,333 --> 00:06:35,125 Историја, победници и поражени. 94 00:06:36,000 --> 00:06:37,208 Здраво, Геоффреи. 95 00:06:38,125 --> 00:06:39,707 Пустићу те да се сместиш. 96 00:06:39,708 --> 00:06:41,040 куда идеш? 97 00:06:41,041 --> 00:06:43,625 Имам собу у гостионици преко пута. 98 00:06:44,291 --> 00:06:46,665 Зар ниси могао да останеш овде? 99 00:06:46,666 --> 00:06:50,624 Душо, немој се стресати. Знаш да Џефри воли свој простор. 100 00:06:50,625 --> 00:06:52,582 Ок, идем. 101 00:06:52,583 --> 00:06:56,374 Бар не остајеш за Белини да прослави? 102 00:06:56,375 --> 00:06:59,708 Волео бих, али мислим да морам да одем да поздравим породицу. 103 00:07:15,791 --> 00:07:22,791 ДАН ПРЕ ВЕНЧАЊА 104 00:07:44,875 --> 00:07:46,582 <и>Буонгиорно, Цонтесса. 105 00:07:46,583 --> 00:07:50,040 Затвори очи! Не вири. То је лоша срећа, молим. 106 00:07:50,041 --> 00:07:52,749 - Не тражим. - Чекај. Не вири. 107 00:07:52,750 --> 00:07:55,915 - Чекам. - Чекај. Спреман. 108 00:07:55,916 --> 00:07:57,708 - Јесте ли сигурни? - Да. 109 00:07:59,958 --> 00:08:02,125 Здраво. 110 00:08:03,166 --> 00:08:05,333 Јеси ли понео своје ципеле за плес? 111 00:08:05,833 --> 00:08:08,165 Нисам дошао да играм. Дошао сам да те оженим. 112 00:08:08,166 --> 00:08:10,458 То је сутра. Данас смо плесали, сећаш се? 113 00:08:11,416 --> 00:08:13,000 - Јеси ли завирио? - Не. 114 00:08:17,791 --> 00:08:21,249 Да, знам шта мислите о овим сујеверјама. 115 00:08:21,250 --> 00:08:23,624 Младожења не може да види хаљину унапред... 116 00:08:23,625 --> 00:08:28,250 Али ова правила постоје са разлогом. Не желим да нам се деси нешто лоше. 117 00:08:29,375 --> 00:08:32,707 - Зар не можемо спавати заједно вечерас? - Тачно. 118 00:08:32,708 --> 00:08:36,708 - Добро. А данас поподне? - Рекао бих да можеш да гледаш, али не и да додирнеш. 119 00:08:37,625 --> 00:08:38,791 Знам. 120 00:08:39,875 --> 00:08:42,290 Марко те чека доле са Анђеликом. 121 00:08:42,291 --> 00:08:45,083 Може још мало да сачека. 122 00:08:47,833 --> 00:08:49,166 ЉУБАВ ЈЕ У ВАЗДУХУ 123 00:08:53,916 --> 00:08:55,666 Добро јутро, Маркосе. Ангелица. 124 00:08:58,208 --> 00:08:59,750 Хвала за виски. 125 00:09:00,250 --> 00:09:01,832 Да ли је из ваше дестилерије? 126 00:09:01,833 --> 00:09:04,208 То је мали знак моје захвалности. 127 00:09:05,666 --> 00:09:10,500 Начин на који јурите ваше префињено интересовање 128 00:09:11,125 --> 00:09:15,875 у исто време переш свој новац То је велика вештина. 129 00:09:16,791 --> 00:09:18,125 Хвала, Маркосе. 130 00:09:19,291 --> 00:09:21,541 Имам нешто за тебе. Свадбени поклон. 131 00:09:28,625 --> 00:09:33,416 Једна од оригиналних наутичких карата Кристофора Колумба. 132 00:09:34,333 --> 00:09:36,290 Фантастично, Маркосе. Хвала. 133 00:09:36,291 --> 00:09:38,582 Видиш? Још није било Америке. 134 00:09:38,583 --> 00:09:40,915 Нису знали ни куда плове. 135 00:09:40,916 --> 00:09:43,249 Мас навегавам на месма. 136 00:09:43,250 --> 00:09:45,375 То је оно што се зове имати <и>цоглиони. 137 00:09:48,916 --> 00:09:52,957 - Како се каже <и>цоглиони? - Парадајз. Диземос парадајз. 138 00:09:52,958 --> 00:09:55,874 Парадајз. На италијанском је лепше. 139 00:09:55,875 --> 00:09:57,041 Цомо куасе тудо. 140 00:09:57,541 --> 00:09:59,540 <и>- Цоглиони. - Цоглиони. 141 00:09:59,541 --> 00:10:00,666 <и>Цоглиони. 142 00:10:01,166 --> 00:10:02,500 Вамос аос негоциос. 143 00:10:04,583 --> 00:10:08,290 А ваше европске аристократе? 144 00:10:08,291 --> 00:10:10,790 Већину њих ћете срести сутра, на венчању. 145 00:10:10,791 --> 00:10:13,165 војводе и војвоткиње од Саксоније, 146 00:10:13,166 --> 00:10:16,582 Сеговија и Педраза ће доћи на пријем. 147 00:10:16,583 --> 00:10:19,540 Доћи ће Лихтенштајн и Холандија после вечере. 148 00:10:19,541 --> 00:10:24,290 Наш нови конзорцијум мора представљати више од четвртине континенталне Европе. 149 00:10:24,291 --> 00:10:26,458 И сви су прихватили услове, зар не? 150 00:10:27,208 --> 00:10:31,040 Са ентузијазмом. Упркос хиљаду година крстова и унутрашњих борби, 151 00:10:31,041 --> 00:10:35,875 деле европске аристократе потреба за очувањем имовине. 152 00:10:37,333 --> 00:10:39,500 Ово је изузетно задовољавајуће. 153 00:10:40,250 --> 00:10:43,332 Наравно да треба разрадити неке детаље, 154 00:10:43,333 --> 00:10:46,250 али су принципи дефинисани. 155 00:10:47,416 --> 00:10:52,291 Ви надгледате производњу а ми се бавимо дистрибуцијом. 156 00:10:52,916 --> 00:10:57,041 А добит се дели на пола. 157 00:10:58,166 --> 00:11:01,040 После мојих контаката обрадити новац. 158 00:11:01,041 --> 00:11:05,666 Имамо већ постојеће контакте у Хонг Конгу. Увек су поуздани. 159 00:11:06,916 --> 00:11:10,791 Али увек смо забринути за истраживање нових могућности, зар не? 160 00:11:13,083 --> 00:11:13,916 Ангелица? 161 00:11:17,750 --> 00:11:21,832 Остављам вас да разрадите детаље, али полако с њим, Анђелика. 162 00:11:21,833 --> 00:11:23,666 Момак се сутра жени. 163 00:11:27,416 --> 00:11:29,458 Ахмеде, истражи нешто за мене. 164 00:11:30,708 --> 00:11:34,207 Ангелица Марино. Потпуна провера прошлости. 165 00:11:34,208 --> 00:11:36,290 И како се то пише, господине? 166 00:11:36,291 --> 00:11:38,124 <и>Као село, а не вуна. 167 00:11:38,125 --> 00:11:40,500 Она је Маркова саветница. 168 00:11:41,000 --> 00:11:44,707 <и>Желим да знам ваша интересовања можете имати на Далеком истоку. 169 00:11:44,708 --> 00:11:48,040 А када кажемо Далеки исток, 170 00:11:48,041 --> 00:11:49,874 колико екстремно говоримо? 171 00:11:49,875 --> 00:11:50,874 Хонг Конг. 172 00:11:50,875 --> 00:11:54,082 Да ли желите да дам предност овоме? 173 00:11:54,083 --> 00:11:56,541 <и>- То је приоритет, Ахмеде. - Да, господине. 174 00:11:59,208 --> 00:12:01,000 Изгледаш замишљено, Едвина. 175 00:12:03,791 --> 00:12:06,290 Само схватамо праву вредност нечега 176 00:12:06,291 --> 00:12:07,916 када смо га скоро изгубили. 177 00:12:10,375 --> 00:12:12,083 Мислио сам да је готово, Гиггле. 178 00:12:13,375 --> 00:12:15,375 А сада све изгледа тако... 179 00:12:17,583 --> 00:12:19,083 ...близу. 180 00:12:20,000 --> 00:12:22,833 Имовина, посао, све се чини 181 00:12:24,166 --> 00:12:25,666 бити на дохват руке. 182 00:12:28,083 --> 00:12:30,208 А ускоро и наследник. 183 00:12:32,291 --> 00:12:35,791 Па, раније нисам био спреман, Али сада мислим да јесам. 184 00:12:40,416 --> 00:12:42,583 Али нешто те спречава, зар не? 185 00:12:43,958 --> 00:12:47,415 Није све... дужност према Белли, зар не? 186 00:12:47,416 --> 00:12:50,457 Небеса! Не. Зашто то кажеш? 187 00:12:50,458 --> 00:12:52,749 Свиђа ти се, зар не? 188 00:12:52,750 --> 00:12:54,500 Она је изванредна. 189 00:12:55,166 --> 00:12:59,375 Она је лепа, забавна и интелигентна. 190 00:13:00,125 --> 00:13:02,125 Ево „али“ од Ризиња. 191 00:13:03,250 --> 00:13:04,250 бр. 192 00:13:06,083 --> 00:13:06,958 Ништа од тога. 193 00:13:09,250 --> 00:13:10,791 Иако су веома различити. 194 00:13:11,916 --> 00:13:15,250 Чини се да увек имаш све под контролом, док је она... 195 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 Емоционално. 196 00:13:17,541 --> 00:13:20,083 На невероватно шармантан начин. 197 00:13:22,041 --> 00:13:25,457 Можда је то управо оно што ми треба. 198 00:13:25,458 --> 00:13:27,958 Сим. Екатаменте. 199 00:13:28,750 --> 00:13:32,541 Иако сам увек мислио да би могао да завршиш... 200 00:13:34,083 --> 00:13:35,499 Бем, цом оутра пессоа. 201 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 Ако говориш о Сузи, 202 00:13:38,625 --> 00:13:40,375 Увек је било само професионално. 203 00:13:43,125 --> 00:13:44,750 Ја нем иссо е. 204 00:13:45,750 --> 00:13:47,500 - А серио? - Сим, а серио. 205 00:13:48,208 --> 00:13:50,000 Ово посебно поглавље 206 00:13:51,000 --> 00:13:52,708 је потпуно затворен. 207 00:13:54,958 --> 00:13:55,833 Тачно. 208 00:13:57,916 --> 00:14:03,125 У сваком случају, дошли смо на забаву. 209 00:14:07,458 --> 00:14:09,958 КАСНО ПОСЛЕ ПОДНЕ ПРЕ ВЕНЧАЊА 210 00:14:14,041 --> 00:14:15,249 Здраво! 211 00:14:15,250 --> 00:14:18,458 <и>- Ћао! - Еста тао бонита! 212 00:14:19,208 --> 00:14:20,457 Марко… 213 00:14:20,458 --> 00:14:21,625 молим те. 214 00:14:26,666 --> 00:14:29,333 - Рођаци Лука, Јулија и Матео. - Задовољство. 215 00:14:30,250 --> 00:14:32,707 - Маис примос. - Здраво рођаци. 216 00:14:32,708 --> 00:14:34,249 - И више тамо. - Здраво. 217 00:14:34,250 --> 00:14:35,875 - Здраво. <и>- Ћао. 218 00:14:38,458 --> 00:14:40,166 Сврши, Белла! 219 00:14:40,750 --> 00:14:42,124 <и>Мамма миа! 220 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 Изгледаш као визија. 221 00:14:44,583 --> 00:14:47,457 даме и господо, Вашу пажњу, молим. 222 00:14:47,458 --> 00:14:50,540 Честитамо младој која изгледа прелепо! 223 00:14:50,541 --> 00:14:51,625 Снага! 224 00:14:57,458 --> 00:15:00,957 Небеса! Моје благо, изгледаш као анђео. 225 00:15:00,958 --> 00:15:03,582 Могу ли да вас упознам са својим вољеним Едоардом? 226 00:15:03,583 --> 00:15:05,541 Јеси ли мало размишљао о мени? 227 00:15:06,958 --> 00:15:09,082 Здраво пријатељу. Танцреди. 228 00:15:09,083 --> 00:15:10,165 Задовољство. 229 00:15:10,166 --> 00:15:12,749 - Пуно честитке, г. Дукуе. - Хвала. 230 00:15:12,750 --> 00:15:13,916 Здраво! 231 00:15:22,416 --> 00:15:23,375 Имаш среће. 232 00:15:24,458 --> 00:15:25,582 Хвала. 233 00:15:25,583 --> 00:15:27,415 И мислим да сам један од ретких 234 00:15:27,416 --> 00:15:29,708 ко зна тачно, и кад тачно кажем... 235 00:15:31,791 --> 00:15:33,375 Тачно твоја срећа. 236 00:15:33,958 --> 00:15:35,582 Ако ме разумеш. 237 00:15:35,583 --> 00:15:37,458 Не знам да ли разумем. 238 00:15:38,041 --> 00:15:41,499 Не, само желим да кажем да је лепа. 239 00:15:41,500 --> 00:15:43,999 - Она је популарна. - Добро. 240 00:15:44,000 --> 00:15:46,165 Да. Веома популаран. 241 00:15:46,166 --> 00:15:50,166 То је веома лепо од тебе. Не бих користио тај конкретан придев. 242 00:15:51,833 --> 00:15:54,166 Када кажете популаран, на шта мислите? 243 00:15:55,250 --> 00:15:59,665 Мислим популарно. Популарно је популарно, брате, зар не? 244 00:15:59,666 --> 00:16:01,832 Дозволи да ти помогнем. како се зовеш? 245 00:16:01,833 --> 00:16:04,124 - Танцреди. - Извини, нисам разумео. 246 00:16:04,125 --> 00:16:07,249 Танцреди, али, ако хоћеш, можеш ме звати Тано. 247 00:16:07,250 --> 00:16:08,125 Како год. 248 00:16:08,625 --> 00:16:13,582 Мислите да је обожавана и вољена од стране велике групе људи, 249 00:16:13,583 --> 00:16:16,208 или постоји друга дефиниција које желите да поделите? 250 00:16:17,375 --> 00:16:20,874 Не, извини. Ваш енглески Предобар је за мој италијански. 251 00:16:20,875 --> 00:16:23,457 Само желим да кажем да она има много пријатеља. 252 00:16:23,458 --> 00:16:26,124 Пријатељи, пуно њих. 253 00:16:26,125 --> 00:16:28,582 - Много. Да ли разумете? - Да. Хвала. 254 00:16:28,583 --> 00:16:30,791 - Мислим да разумем. - Добро. 255 00:16:31,333 --> 00:16:33,375 Заиста желим да те боље упознам. 256 00:16:34,750 --> 00:16:36,249 Биће невероватно, човече. 257 00:16:36,250 --> 00:16:40,750 Ако желиш, можемо нешто да урадимо заједно. Рећи ћу вам неке тајне. забавите се. 258 00:16:42,750 --> 00:16:44,875 И ти ми сад кажеш тајне? 259 00:16:46,125 --> 00:16:47,333 шта пијеш? 260 00:16:50,166 --> 00:16:51,124 За мене. 261 00:16:51,125 --> 00:16:52,541 Чаша шампањца. 262 00:16:54,083 --> 00:16:56,791 је ли све у реду? 263 00:16:57,750 --> 00:16:58,833 ко је он? 264 00:16:59,916 --> 00:17:03,083 Прогањао ме годинама и никада није прихватио моја одбијања. 265 00:17:03,666 --> 00:17:05,041 То је само дечак. 266 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Не буди љубоморна. 267 00:17:11,666 --> 00:17:14,415 Хоћемо ли упознати тетку Симонету? Он има 103 године. 268 00:17:14,416 --> 00:17:15,250 Да. 269 00:17:25,041 --> 00:17:26,083 <и>Торино, Торино! 270 00:17:26,666 --> 00:17:28,457 Да ли је овај дечак згодан? 271 00:17:28,458 --> 00:17:30,790 <и>- Срећно. - Едоардо, коначно. 272 00:17:30,791 --> 00:17:34,499 Белла ми је рекла да ниси практичар, Еди, 273 00:17:34,500 --> 00:17:36,041 Шта, за свадбу... 274 00:17:36,791 --> 00:17:41,040 Али ми смо свеједно узбуђени за добродошлицу сутра у нашу цркву. 275 00:17:41,041 --> 00:17:43,832 Хвала. Белла каже да сте дивна особа 276 00:17:43,833 --> 00:17:47,083 и отворен за филозофске разговоре, рецимо тако. 277 00:17:47,583 --> 00:17:49,999 Пажљиво. Еди је студирао теологију. 278 00:17:50,000 --> 00:17:53,415 Ако се суочиш са тим, то је као да се суочиш са ђаволом. 279 00:17:53,416 --> 00:17:56,290 - Волим ову песму. Дођи, молим те! - Идем сада. 280 00:17:56,291 --> 00:17:57,875 Хајде, забавно је! 281 00:18:12,041 --> 00:18:15,916 Колико дуго радите са Ангелицом? 282 00:18:17,500 --> 00:18:20,250 Ја... Од пре него што си рођен, Едоардо. 283 00:18:22,375 --> 00:18:23,625 Не свиђа ти се? 284 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 Не, свиђа ми се. ја… 285 00:18:27,541 --> 00:18:32,083 Само сам осетио извесну невољност када смо расправљали о нашем предлогу. 286 00:18:33,875 --> 00:18:35,957 Анђелика је саветник. 287 00:18:35,958 --> 00:18:37,750 Имам пуно поверење у њу. 288 00:18:38,250 --> 00:18:42,625 Постоји само једна могућа <и>верме делла мела. 289 00:18:43,708 --> 00:18:46,499 Како се каже <и>верме делла мела? 290 00:18:46,500 --> 00:18:47,875 Полети у маст. 291 00:18:51,125 --> 00:18:52,541 Сусие Гласс. 292 00:18:54,625 --> 00:18:58,040 <и>Сусие и ја смо одувек имали добар радни однос. 293 00:18:58,041 --> 00:19:00,250 Уверен сам да могу да решим ово. 294 00:19:00,916 --> 00:19:05,000 Нудећи њу и њеног оца део вашег профита. 295 00:19:05,500 --> 00:19:08,665 великодушни сте, али си сигуран да она неће видети 296 00:19:08,666 --> 00:19:11,583 <и>претња у вашој представи? 297 00:19:13,125 --> 00:19:16,000 Зато Позвао сам је на венчање. 298 00:19:17,541 --> 00:19:22,500 У послу је само једна ствар гора него конкуренција. 299 00:19:25,750 --> 00:19:27,041 Рат је. 300 00:19:55,041 --> 00:19:56,416 - Сузан. - Капетане. 301 00:19:56,916 --> 00:19:58,540 Ово је веома лепо. 302 00:19:58,541 --> 00:20:01,333 Хвала што сте дошли. То је веома важно. 303 00:20:02,000 --> 00:20:03,582 Задовољство је бити овде. 304 00:20:03,583 --> 00:20:07,749 Да нисам у трговини дрогом, Био бих у свадбеном послу. 305 00:20:07,750 --> 00:20:10,874 За разлику од очеве фасаде, 306 00:20:10,875 --> 00:20:13,790 створио нас је са периодичним романтичним драмама. 307 00:20:13,791 --> 00:20:15,583 То ме не чуди. 308 00:20:16,166 --> 00:20:17,458 Моја љубав је љубав. 309 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Можемо ли разговарати насамо? 310 00:20:33,500 --> 00:20:34,666 Зар Фредди не долази? 311 00:20:35,166 --> 00:20:37,249 Фреди још није био спреман. 312 00:20:37,250 --> 00:20:39,790 - Дадиља је кум. - Добар избор. 313 00:20:39,791 --> 00:20:41,416 Нерви у последњем тренутку? 314 00:20:42,000 --> 00:20:43,041 Ниједан. 315 00:20:45,250 --> 00:20:47,458 када сте знали? Да је била једина. 316 00:20:48,958 --> 00:20:51,915 Кад сам вукао из плитког гроба, 317 00:20:51,916 --> 00:20:53,541 Имао сам богојављење. 318 00:20:54,583 --> 00:20:56,124 Иронично, захваљујући вама. 319 00:20:56,125 --> 00:20:58,875 Моје извињење. И не морате. 320 00:20:59,541 --> 00:21:00,750 Знао сам да ти се свиђа. 321 00:21:01,250 --> 00:21:03,707 Али венчање То није само емоционални уговор. 322 00:21:03,708 --> 00:21:05,500 То је пословна одлука. 323 00:21:06,583 --> 00:21:07,458 Он је добро. 324 00:21:08,166 --> 00:21:11,707 Говорећи о томе, Како напредује диверзификација у Јужној Америци? 325 00:21:11,708 --> 00:21:14,165 Добро, хвала на питању. 326 00:21:14,166 --> 00:21:17,791 Веће марже, сиромашнији купци. Шта се не свиђа? 327 00:21:18,625 --> 00:21:19,458 Без Џоа? 328 00:21:20,166 --> 00:21:21,250 Јое је отишао. 329 00:21:22,041 --> 00:21:22,999 Јадни Јое. 330 00:21:23,000 --> 00:21:25,375 Покушао је, али му је то било ван домашаја. 331 00:21:27,208 --> 00:21:28,500 Жао ми је што то чујем. 332 00:21:29,416 --> 00:21:31,415 Знам да је предвечерје твог венчања, 333 00:21:31,416 --> 00:21:33,958 али би било неваљало поставити питање? 334 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 Снага. 335 00:21:37,458 --> 00:21:38,625 шта је ово? 336 00:21:39,541 --> 00:21:41,166 Будите прецизнији, Сусан. 337 00:21:41,875 --> 00:21:45,124 Ово. Све. Овај мали састанак. 338 00:21:45,125 --> 00:21:47,625 Срећне породице Хорниман-Морети. 339 00:21:48,208 --> 00:21:50,582 Кад је мој отац рекао био си напољу, био је напољу. 340 00:21:50,583 --> 00:21:53,499 Не само у Енглеској, већ и ван ње. 341 00:21:53,500 --> 00:21:57,583 Не из „Можда ћу се формирати отцепљена група са мафијашом“. 342 00:21:58,125 --> 00:22:00,082 Надам се да не кршите 343 00:22:00,083 --> 00:22:02,916 клаузула о забрани конкуренције вашег уговора. 344 00:22:04,041 --> 00:22:06,750 Требала би обуздати свој цинизам, Сусан. 345 00:22:07,708 --> 00:22:09,416 Мој циљ је много већи. 346 00:22:10,708 --> 00:22:12,375 Буди опрезан, Еддие. 347 00:22:13,166 --> 00:22:15,416 Будите опрезни са својим "буди опрезан". 348 00:22:17,500 --> 00:22:20,416 Губиш се траг свог места и прилике. 349 00:22:25,000 --> 00:22:27,624 ако ти не смета, Вратићу се у госте. 350 00:22:27,625 --> 00:22:30,125 Не, у праву си. Губим се траг. 351 00:22:30,625 --> 00:22:32,500 Она је веома срећна, Еддие. 352 00:22:34,250 --> 00:22:36,500 Сигуран сам да ће бити веома срећни. 353 00:22:40,208 --> 00:22:41,041 Хвала. 354 00:22:59,875 --> 00:23:01,790 {\ан8}Долазим у миру. 355 00:23:01,791 --> 00:23:04,582 {\ан8}Не, преклињем те. Ја сам са својим пријатељима. 356 00:23:04,583 --> 00:23:07,957 {\ан8}Извини. Рекао неке глупости свом веренику малопре… 357 00:23:07,958 --> 00:23:09,165 {\ан8}У реду. 358 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 {\ан8}У реду, загрљај. Хајде! 359 00:23:12,541 --> 00:23:14,707 {\ан8}Изгледаш тако лепо. 360 00:23:14,708 --> 00:23:15,790 {\ан8}Хвала. 361 00:23:15,791 --> 00:23:16,833 {\ан8}У реду, иди. 362 00:23:17,500 --> 00:23:20,374 {\ан8}Пусти ме! То! 363 00:23:20,375 --> 00:23:22,624 {\ан8}Шта јеботе радиш? 364 00:23:22,625 --> 00:23:23,999 {\ан8}Шта сам јеботе урадио? 365 00:23:24,000 --> 00:23:25,125 {\ан8}Јеси ли луд? 366 00:23:26,500 --> 00:23:28,625 Нема потребе да се мешаш, Ђузепе. 367 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 {\ан8}Жао ми је свима. 368 00:23:33,958 --> 00:23:36,000 {\ан8}Спремни. Урадио сам ово и шта сад? 369 00:23:36,708 --> 00:23:39,166 {\ан8}Извини. Честитамо још једном на… 370 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 {\ан8}Све. ти си лепа 371 00:23:42,583 --> 00:23:44,166 {\ан8}и такође сјајна курва. 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,500 {\ан8}Шта то радиш, идиоте? 373 00:24:04,291 --> 00:24:06,290 уништићу те! 374 00:24:06,291 --> 00:24:07,458 Јебем ти матер! Хајде! 375 00:24:08,250 --> 00:24:09,749 {\ан8}Доста! 376 00:24:09,750 --> 00:24:12,666 {\ан8}ДЈ, музика. Ово је забава. 377 00:24:15,125 --> 00:24:17,666 {\ан8}Смири се. Иди, врати се у хотел. 378 00:24:25,083 --> 00:24:26,708 Рекао сам да сам боксер. 379 00:24:54,458 --> 00:24:55,499 Да ли је у реду? 380 00:24:55,500 --> 00:24:56,832 јесам. 381 00:24:56,833 --> 00:24:58,207 Шта се десило? 382 00:24:58,208 --> 00:25:02,082 Ништа. Био је пијан. Већ сте у хотелу. Све је у реду. 383 00:25:02,083 --> 00:25:03,375 СЗО? 384 00:25:04,625 --> 00:25:09,083 Он, али Танцреди је идиот. То је био неспоразум. Ништа се није десило. 385 00:25:10,083 --> 00:25:11,500 Ништа се није десило. 386 00:25:13,208 --> 00:25:14,958 Верујте ми, не боли. 387 00:25:15,875 --> 00:25:17,540 - Добро сам. - Да. 388 00:25:17,541 --> 00:25:19,374 - Било је тако глупо. - Глупо. 389 00:25:19,375 --> 00:25:20,458 Није било ништа. 390 00:25:20,958 --> 00:25:23,083 - Обећавам. волим те. - Волим те. 391 00:25:24,875 --> 00:25:27,707 Идем по пиће. Враћам се ускоро, ок? 392 00:25:27,708 --> 00:25:28,875 Он је добро. 393 00:25:44,166 --> 00:25:46,708 - Кажем ти. - Шта си ми урадио? 394 00:26:08,500 --> 00:26:11,208 <и>Чао. Могу ли ући? 395 00:26:11,791 --> 00:26:13,958 Еддие, уђи. 396 00:26:26,625 --> 00:26:29,375 Мислим да смо кренули погрешном ногом. 397 00:26:30,583 --> 00:26:32,499 А ако ћемо ићи даље 398 00:26:32,500 --> 00:26:35,208 у позитивном духу коју ова прилика заслужује, 399 00:26:36,041 --> 00:26:38,166 Мислим да би се требао извинити. 400 00:26:39,166 --> 00:26:40,000 Јавно. 401 00:26:41,750 --> 00:26:44,624 Да наравно. 402 00:26:44,625 --> 00:26:46,332 Нема проблема. Извините. 403 00:26:46,333 --> 00:26:48,416 Знам да сам се занео. 404 00:26:48,916 --> 00:26:51,000 Италијанска крв, Еддие. 405 00:26:51,500 --> 00:26:53,290 Превише тог вискија, дођавола! 406 00:26:53,291 --> 00:26:56,124 не знам ни зашто, 407 00:26:56,125 --> 00:27:00,208 али понекад се на неки начин изразим 408 00:27:00,958 --> 00:27:03,083 што није прикладно. 409 00:27:04,083 --> 00:27:05,083 дакле, 410 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 жао ми је. 411 00:27:09,583 --> 00:27:10,416 Одлично. 412 00:27:12,416 --> 00:27:13,250 па… 413 00:27:16,833 --> 00:27:18,041 ми причамо. 414 00:27:22,166 --> 00:27:23,125 Међутим… 415 00:27:26,541 --> 00:27:30,916 … нажалост, није ми жао јер је Беллу назвао курвом. 416 00:27:32,041 --> 00:27:33,457 <и>А знате ли зашто? 417 00:27:33,458 --> 00:27:35,208 Зато што је курва. 418 00:27:36,375 --> 00:27:38,499 Она је велика курва. 419 00:27:38,500 --> 00:27:41,374 Њена маца је тако велика. 420 00:27:41,375 --> 00:27:43,582 Можете ставити своје лице тамо. 421 00:27:43,583 --> 00:27:47,375 Зато што је већи од бицикла. Сви је јебе. 422 00:27:48,291 --> 00:27:50,832 А понекад чак и у исто време. 423 00:27:50,833 --> 00:27:51,833 И ја то знам. 424 00:27:56,583 --> 00:27:59,166 Па, покушао сам. 425 00:28:07,041 --> 00:28:08,125 Танцреди? 426 00:28:10,125 --> 00:28:11,250 Срање! 427 00:28:17,500 --> 00:28:18,958 Зајеби ово! 428 00:28:48,500 --> 00:28:52,291 ДАН ВЕНЧАЊА 429 00:28:58,458 --> 00:29:01,000 - Едоардо. - Добро јутро, Марко. 430 00:29:01,541 --> 00:29:02,583 Добро јутро. 431 00:29:04,791 --> 00:29:06,083 Молим вас, седите. 432 00:29:06,583 --> 00:29:09,541 Велики је дан. Важно је имати добар доручак. 433 00:29:10,041 --> 00:29:11,749 - Жао ми је што сам почео. - Наравно. 434 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 Запослени. 435 00:29:21,458 --> 00:29:22,291 Тачно. 436 00:29:24,166 --> 00:29:27,291 Хтео сам да знаш да сам се синоћ побринуо за ствари. 437 00:29:30,375 --> 00:29:33,874 - Које ствари? - Младић који је увредио Беллу. 438 00:29:33,875 --> 00:29:36,958 Послао сам неке пријатеље у његов хотел да се брине о њему. 439 00:29:37,458 --> 00:29:39,000 Имао је несрећу. 440 00:29:41,458 --> 00:29:44,749 Озбиљно? Како несрећно. 441 00:29:44,750 --> 00:29:49,082 С обзиром на околности, Мислио сам да је боље да избегнем проблеме, 442 00:29:49,083 --> 00:29:51,625 па сам решио ситуацију 443 00:29:52,125 --> 00:29:54,041 да ограничи било какав поремећај. 444 00:29:56,125 --> 00:29:58,708 И зашто је ово релевантно за мене? 445 00:30:00,125 --> 00:30:01,291 То је твоје венчање. 446 00:30:02,791 --> 00:30:05,291 Нико не жели лоше вести на дан венчања. 447 00:30:07,458 --> 00:30:10,250 Дотични је спаковао кофере и отишао. 448 00:30:10,875 --> 00:30:14,291 <и>Куда је отишло, нико не зна и нико не жели да зна. 449 00:30:14,916 --> 00:30:17,374 Нема драме, Еддие. 450 00:30:17,375 --> 00:30:18,750 Нестало је. Нестало је. 451 00:30:20,166 --> 00:30:22,374 Па, хвала, Маркосе, 452 00:30:22,375 --> 00:30:26,582 за осигурање да овај дан прође без икаквих компликација. 453 00:30:26,583 --> 00:30:29,000 Сматрај то мојим другим поклоном. 454 00:30:29,875 --> 00:30:32,957 Трећи је поклон за Беллу. 455 00:30:32,958 --> 00:30:34,500 Феррари. 456 00:30:35,333 --> 00:30:38,458 То је Спидер 330 из 1968. 457 00:30:39,625 --> 00:30:41,582 Она је тако срећна због тога. 458 00:30:41,583 --> 00:30:44,790 Веома си великодушан, Марко. Срећни смо што вас имамо. 459 00:30:44,791 --> 00:30:46,791 Белла ми је као ћерка. 460 00:30:52,375 --> 00:30:53,416 а сада, 461 00:30:54,250 --> 00:30:55,541 ти си као син. 462 00:30:58,125 --> 00:30:59,125 Дај ми руку. 463 00:31:04,083 --> 00:31:05,625 Ти си као вук 464 00:31:06,666 --> 00:31:08,291 у овчијој кожи. 465 00:31:09,208 --> 00:31:11,916 Нико не поштује Белу. 466 00:31:17,750 --> 00:31:18,916 благословим те. 467 00:31:23,208 --> 00:31:24,333 Марко је великодушан. 468 00:31:24,916 --> 00:31:26,500 - Брзо је, зар не? - Да. 469 00:31:27,000 --> 00:31:28,458 Ти имаш ауто, а ја мапу. 470 00:31:29,666 --> 00:31:32,540 Тихо. шест сати а и карта ће бити моја. 471 00:31:32,541 --> 00:31:33,541 И истина. 472 00:31:34,333 --> 00:31:36,499 - Нешто старо, ова огрлица. - Да. 473 00:31:36,500 --> 00:31:39,833 Био је од моје баке. Нешто ново, имам твој прстен. 474 00:31:41,041 --> 00:31:44,790 Гаћице имају плаво цвеће а Анђелика ми је дала удицу. 475 00:31:44,791 --> 00:31:45,708 Тачно. 476 00:31:48,250 --> 00:31:50,124 Не свиђа ти се, зар не? 477 00:31:50,125 --> 00:31:51,375 Не, ја... 478 00:31:52,375 --> 00:31:54,999 Само ми је мало тешко читати. 479 00:31:55,000 --> 00:31:56,999 Она крије своја осећања. 480 00:31:57,000 --> 00:32:00,250 Лечи сломљено срце. Муж је побегао са другом. 481 00:32:00,833 --> 00:32:04,040 - Нико не зна, али причај са мном. - Где си побегао? 482 00:32:04,041 --> 00:32:06,541 Зар је важно где је побегао? 483 00:32:08,208 --> 00:32:09,457 Хонг Конг, којим случајем? 484 00:32:09,458 --> 00:32:12,666 Забога, Еддие! Зашто питате ако већ знате одговор? 485 00:32:23,875 --> 00:32:24,791 Зашто смо дошли? 486 00:32:25,291 --> 00:32:27,165 Довео сам те овде са разлогом. 487 00:32:27,166 --> 00:32:29,875 Желим да признаш пре него што смо се венчали. 488 00:32:30,375 --> 00:32:32,665 - Знаш да нисам католик, зар не? - Знам. 489 00:32:32,666 --> 00:32:35,458 Разговарао сам са оцем Босцом. То ће бити изузетак. 490 00:32:37,000 --> 00:32:39,583 Не знам да ли је то најбоља идеја. 491 00:32:41,708 --> 00:32:43,041 То би много значило. 492 00:32:44,416 --> 00:32:45,541 молим те. 493 00:32:47,083 --> 00:32:47,958 Ако инсистирате... 494 00:32:51,208 --> 00:32:54,500 - Будите брзи. Веома је вруће. - У реду, бићу брз. 495 00:33:12,958 --> 00:33:15,000 - Добро јутро, сине. - Добро јутро, оче. 496 00:33:15,875 --> 00:33:19,415 Само желим да вас уверим да све што ми данас кажеш 497 00:33:19,416 --> 00:33:22,082 је под светим печатом исповести. 498 00:33:22,083 --> 00:33:22,916 Тачно. 499 00:33:23,416 --> 00:33:26,666 Шта мислиш зашто Исабелла тражио да разговараш са мном? 500 00:33:27,166 --> 00:33:30,499 Мора да мислите да желим да дам одушка на одређене предмете. 501 00:33:30,500 --> 00:33:33,041 - Ствари? - Да. 502 00:33:34,000 --> 00:33:35,541 Зато што сам убио човека. 503 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 разумем. 504 00:33:40,166 --> 00:33:41,875 када је то било? 505 00:33:42,458 --> 00:33:43,458 Синоћ. 506 00:33:46,375 --> 00:33:49,833 - У ствари, то је велики грех. - Наравно. 507 00:33:54,041 --> 00:33:56,082 Али да ли сте дошли да тражите опроштај? 508 00:33:56,083 --> 00:33:58,749 Пре него што смо стигли Осим праштања, оче, 509 00:33:58,750 --> 00:34:02,583 пошто сам овде, Има још неколико ствари које бих желео да кажем. 510 00:34:03,375 --> 00:34:05,416 - Молим вас наставите. - Хвала. 511 00:34:06,333 --> 00:34:09,000 Био је ту и господин у друштвеном насељу… 512 00:34:11,583 --> 00:34:13,499 ...али то је било у самоодбрани. 513 00:34:13,500 --> 00:34:15,750 Хенри Колинс је био хладнокрван. 514 00:34:17,250 --> 00:34:19,874 Али он је то дефинитивно заслужио. од свих, 515 00:34:19,875 --> 00:34:22,833 бројач је оно што ме оставља конфликтнији. 516 00:34:25,125 --> 00:34:27,875 Али чак и тако, Није било друге опције, знаш? 517 00:34:28,791 --> 00:34:30,208 Што се тиче Авганистанаца… 518 00:34:32,916 --> 00:34:36,625 Била је то борбена ситуација а ја сам следио наређења. 519 00:34:37,541 --> 00:34:42,000 И шокантна је штета коју има Јавелин 148 могу учинити Тоиоти Хилук. 520 00:34:48,041 --> 00:34:50,999 Осећам ли недостатак кајања у твом гласу? 521 00:34:51,000 --> 00:34:52,707 Не, оче, не. 522 00:34:52,708 --> 00:34:55,082 Одузимање људског живота То увек укључује кајање. 523 00:34:55,083 --> 00:34:56,665 Отуда и овај разговор. 524 00:34:56,666 --> 00:34:58,624 Питање са којим се мучим 525 00:34:58,625 --> 00:35:00,957 То је како објаснити то кајање. 526 00:35:00,958 --> 00:35:03,458 Али разумеш да је убиство грех? 527 00:35:04,000 --> 00:35:08,582 И шеста заповест каже: "Не убиј." 528 00:35:08,583 --> 00:35:12,791 Мислим да оригинални хебрејски каже: "Не убиј." 529 00:35:14,791 --> 00:35:17,749 Изгледа да добро познајеш Свето писмо, Еди. 530 00:35:17,750 --> 00:35:21,958 Довољно да знам да постоји противречност са овом тврдњом. 531 00:35:22,458 --> 00:35:24,415 Проповедник: „Време је за сејање, 532 00:35:24,416 --> 00:35:27,415 време жетве, Време за лечење и време за убијање." 533 00:35:27,416 --> 00:35:31,290 Не. Важно је да не покушавате искривљују Реч Божију 534 00:35:31,291 --> 00:35:34,415 да оправда своје поступке. Морате молити Бога за опроштај. 535 00:35:34,416 --> 00:35:37,832 Да разјаснимо нејасноће, када користите реч "Бог", 536 00:35:37,833 --> 00:35:40,165 о ком аспекту Бога говоримо, 537 00:35:40,166 --> 00:35:43,165 спољашње структуре или унутрашња суштина? 538 00:35:43,166 --> 00:35:46,833 Можемо да разјаснимо разграничење да напредујемо ефикасно? 539 00:35:47,708 --> 00:35:49,582 Не знам да ли разумем питање. 540 00:35:49,583 --> 00:35:52,582 Један истиче а други показује ка унутра. 541 00:35:52,583 --> 00:35:54,832 Или смо ми одговорни за дела 542 00:35:54,833 --> 00:35:57,457 или ми делегирамо одговорност за ова дела 543 00:35:57,458 --> 00:36:00,540 у погодног спасиоца. 544 00:36:00,541 --> 00:36:02,707 Ко би био тај агент? 545 00:36:02,708 --> 00:36:04,999 Могло би бити било шта, заиста. 546 00:36:05,000 --> 00:36:07,540 Кокаин, проститутке, новац, хероин, 547 00:36:07,541 --> 00:36:09,125 Исусе Мухамеде, 548 00:36:09,625 --> 00:36:11,832 или, нажалост, Бога. 549 00:36:11,833 --> 00:36:13,374 Бог је врховно биће. 550 00:36:13,375 --> 00:36:15,832 Али није у томе ствар, оче. 551 00:36:15,833 --> 00:36:19,833 Само локација врховног бића је оно што је у питању. 552 00:36:20,791 --> 00:36:22,457 Да ли поредиш хероин са Богом? 553 00:36:22,458 --> 00:36:25,874 Више људи је умрло због Божијег спољашњег алибија 554 00:36:25,875 --> 00:36:28,666 него стимулативним сензацијама хероина. 555 00:36:29,541 --> 00:36:31,415 Како да помиримо ову контрадикцију? 556 00:36:31,416 --> 00:36:34,541 ако желимо да будемо тачни у одговорности, оче? 557 00:36:41,083 --> 00:36:44,541 Пустићу те да размислиш о томе а можда ћемо касније разговарати. 558 00:36:46,375 --> 00:36:49,916 Еддие... 559 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Хвала, Еддие. 560 00:36:53,375 --> 00:36:56,582 Претпостављам да знаш да имам коцкасту прошлост. 561 00:36:56,583 --> 00:37:00,458 Знам. И не морам да знам где сте сахранили тела. 562 00:37:03,083 --> 00:37:06,833 Не желим да те мењам. Једина ствар коју желим више си ти. 563 00:37:08,291 --> 00:37:10,083 - Хоћемо ли да се обучемо? - Идемо. 564 00:37:14,375 --> 00:37:15,541 Шармантан. 565 00:37:16,958 --> 00:37:18,915 Не знам за шешир. 566 00:37:18,916 --> 00:37:22,666 Шешир, прибор, сет не може бити савршенији. 567 00:37:23,708 --> 00:37:25,624 - Хвала. - Тражио сам од тебе Блооди Мари. 568 00:37:25,625 --> 00:37:26,999 Савршено. 569 00:37:27,000 --> 00:37:31,582 Сада када је мамурлук под контролом и већ сте одлучили шта ћете обући за венчање... 570 00:37:31,583 --> 00:37:33,749 Још увек нисам сигуран за шешир. 571 00:37:33,750 --> 00:37:34,875 Упркос шеширу, 572 00:37:35,666 --> 00:37:38,791 Хтео сам да разговарам са тобом од онога што сам синоћ открио. 573 00:37:41,000 --> 00:37:44,291 Ја и Таркуин Ишли смо у шетњу кроз баште. 574 00:37:44,791 --> 00:37:47,708 Шта је шифра? Скоро да заборавим шифру! 575 00:37:50,666 --> 00:37:53,958 Одлучио сам да потражим начин да јој загреје флашу. Али… 576 00:37:55,500 --> 00:37:59,458 <и>...уместо да нађем кухињу и врућа пећ, ја... 577 00:38:01,125 --> 00:38:03,958 <и>… Унео сам оно што се само може описати 578 00:38:04,666 --> 00:38:06,874 као велику криминалну активност. 579 00:38:06,875 --> 00:38:08,790 То није била једина ствар коју сам видео. 580 00:38:08,791 --> 00:38:11,665 Видео сам и полицију указујући на регистарске таблице 581 00:38:11,666 --> 00:38:13,790 <и>гости журке. 582 00:38:13,791 --> 00:38:15,083 <и>Зашто би то урадили? 583 00:38:16,750 --> 00:38:20,833 Знам то Белла и Марцо имају посла са Едијем. 584 00:38:23,041 --> 00:38:25,416 Али којим послом се баве? 585 00:38:27,500 --> 00:38:30,207 Јеси ли сигуран да желиш да ти кажем? 586 00:38:30,208 --> 00:38:32,250 Да. Наравно… Не. 587 00:38:33,625 --> 00:38:35,457 Еди је војвода, боже помози! 588 00:38:35,458 --> 00:38:39,165 Припада једној од најстаријих породица Велике Британије. ста се десава? 589 00:38:39,166 --> 00:38:43,665 Не постављај питања на које не желите да знате одговор. 590 00:38:43,666 --> 00:38:47,375 - Зашто ми ниси рекао? - Нисам могао. Ти си краљева мешалица. 591 00:38:48,791 --> 00:38:50,500 Да ли је ово јако озбиљно, драга? 592 00:38:51,500 --> 00:38:54,041 Он ово схвата веома озбиљно. 593 00:38:55,458 --> 00:38:58,541 Како бисте подржали свој дом и запослене? 594 00:38:59,666 --> 00:39:03,458 Извините, можда ће ми требати неко време да се навикне. 595 00:39:04,291 --> 00:39:07,707 Породица моје жене Припада разбојницима, а не аристократама. 596 00:39:07,708 --> 00:39:11,458 Душо, нема разлога за панику. Свеједно смо ми аристократе. 597 00:39:14,125 --> 00:39:16,832 Ружа твог деде. 598 00:39:16,833 --> 00:39:19,999 Питао сам Геоффа да их донесе из пластеника. 599 00:39:20,000 --> 00:39:21,708 Били су у води. 600 00:39:22,208 --> 00:39:27,374 Посадићу их у огромне кревете око куће удовице. 601 00:39:27,375 --> 00:39:28,999 Не морате да се крећете. 602 00:39:29,000 --> 00:39:30,499 Да јесам. 603 00:39:30,500 --> 00:39:32,874 То је природан поредак ствари. 604 00:39:32,875 --> 00:39:35,416 Уступам место новој дами од Халстеда. 605 00:39:37,375 --> 00:39:39,250 Мој Еддие. 606 00:39:41,041 --> 00:39:43,040 Тако сам срећан због тебе. 607 00:39:43,041 --> 00:39:47,082 Партнерство са неким кога можете волети и коме можете веровати. 608 00:39:47,083 --> 00:39:50,791 То је све што нам треба у овом животу, зар не? 609 00:39:51,291 --> 00:39:52,250 Хвала мама. 610 00:39:53,583 --> 00:39:57,707 Постоји човек за тебе. Рекао бих да је био један од Моретијевих момака. 611 00:39:57,708 --> 00:39:59,874 - Добро. Нећу дуго. - Да. 612 00:39:59,875 --> 00:40:02,791 Чекај, Џеф, ја... 613 00:40:05,958 --> 00:40:06,791 Могу ли? 614 00:40:12,333 --> 00:40:13,666 Морам рећи да јеси 615 00:40:14,625 --> 00:40:17,833 са племенитим ваздухом. - Хвала, Ваша Госпођо. 616 00:40:19,875 --> 00:40:21,041 ако могу, 617 00:40:22,291 --> 00:40:24,416 Ова хаљина је дивна. 618 00:40:26,458 --> 00:40:27,541 Веома елегантан. 619 00:40:29,000 --> 00:40:30,416 Хвала, Геофф. 620 00:40:34,916 --> 00:40:36,040 Шта је то било? 621 00:40:36,041 --> 00:40:38,416 <и>сигнора Ангелица мора да разговара са вама. 622 00:40:38,916 --> 00:40:41,333 Удајем се за два сата. Заузета сам. 623 00:40:42,250 --> 00:40:44,708 Неће дуго трајати, али је хитно. 624 00:40:46,291 --> 00:40:48,583 - Добро. Хајде да наставимо са тим. - Да. 625 00:40:54,875 --> 00:40:56,583 Дошао сам да видим Марка Моретија. 626 00:41:11,708 --> 00:41:12,833 Белла... 627 00:41:13,541 --> 00:41:14,666 Волим хаљину. 628 00:41:15,750 --> 00:41:16,833 Хвала. 629 00:41:18,916 --> 00:41:20,458 Могу ли помоћи нечим? 630 00:41:20,958 --> 00:41:23,125 Само сам дошао да разговарам са Марком. 631 00:41:25,250 --> 00:41:29,374 Нисам мислио да ћеш доћи. Еди је рекао Да, али нисам био сигуран. 632 00:41:29,375 --> 00:41:32,250 - Не бих то пропустио ни за шта. - Срећом. 633 00:41:33,583 --> 00:41:36,415 То ми је важно Да останемо пријатељи. 634 00:41:36,416 --> 00:41:38,374 Зашто не бисмо били пријатељи? 635 00:41:38,375 --> 00:41:42,541 не знам. Увек сам осећао да је било нешто између вас двоје. 636 00:41:43,958 --> 00:41:46,000 Одређени <и>бривидо. 637 00:41:46,500 --> 00:41:49,749 Не, погрешно сте схватили. 638 00:41:49,750 --> 00:41:51,833 Само радимо заједно, ништа друго. 639 00:41:52,333 --> 00:41:53,791 Зато си дошао, 640 00:41:54,291 --> 00:41:56,416 да сазнају шта намеравају? 641 00:41:57,791 --> 00:41:59,582 Само сам хтео да разговарамо. 642 00:41:59,583 --> 00:42:00,791 Појасни све. 643 00:42:03,791 --> 00:42:07,957 И шта год да се десило између тебе и Едуарда 644 00:42:07,958 --> 00:42:10,083 Да ли је то била само моја машта? 645 00:42:10,708 --> 00:42:11,708 Тачно. 646 00:42:13,625 --> 00:42:17,582 Зар не мислиш да ће се оженити са мном због мог кума? 647 00:42:17,583 --> 00:42:18,833 наравно. 648 00:42:19,708 --> 00:42:22,708 Не бих се удала за тебе да те не бих дубоко волео. 649 00:42:23,208 --> 00:42:24,541 Искрено. 650 00:42:25,166 --> 00:42:26,250 Страствено. 651 00:42:27,500 --> 00:42:28,874 и успут, 652 00:42:28,875 --> 00:42:30,250 љубав ти добро стоји. 653 00:42:31,291 --> 00:42:32,250 Хвала. 654 00:42:43,000 --> 00:42:45,290 <и>- Сигнора. - Знам да је напоран дан. 655 00:42:45,291 --> 00:42:47,000 Бићемо кратки. 656 00:42:48,083 --> 00:42:50,958 Дошло је до мале компликација са Танцредијем. 657 00:42:51,750 --> 00:42:55,666 Лако се решава, али је потребна ваша пажња. молим те. 658 00:42:57,666 --> 00:42:59,249 Зар ми не можеш само рећи? 659 00:42:59,250 --> 00:43:01,415 Лакше је ако му покажеш. 660 00:43:01,416 --> 00:43:04,207 Слика вреди хиљаду речи. 661 00:43:04,208 --> 00:43:05,250 Ензо! 662 00:43:09,333 --> 00:43:13,125 Морали смо да ти сломимо ноге да пристаје, па је тесно. 663 00:43:17,541 --> 00:43:20,332 Провео сам живот чистећи Марков неред 664 00:43:20,333 --> 00:43:22,875 а сада морам да очистим и твоју. 665 00:43:23,666 --> 00:43:25,665 Веома сам захвалан, <и>сигнора. 666 00:43:25,666 --> 00:43:27,540 Волим што си захвалан 667 00:43:27,541 --> 00:43:30,707 и обожавам твоје лепе енглеске манире, 668 00:43:30,708 --> 00:43:32,124 али то није довољно. 669 00:43:32,125 --> 00:43:35,874 Желим да кажеш Марку који је размишљао о послу 670 00:43:35,875 --> 00:43:40,625 и одлучио да новац мора да прође за Хонг Конг, а не Лондон. 671 00:43:41,208 --> 00:43:45,707 Али ако не, биће мали проблем. 672 00:43:45,708 --> 00:43:49,624 Онај који не тоне на дну језера, претпостављам. 673 00:43:49,625 --> 00:43:53,999 Врста која лебди, што може бити мало непријатно. 674 00:43:54,000 --> 00:43:55,166 Неугодно плутање. 675 00:43:56,250 --> 00:43:57,332 <и>Г. Морети? 676 00:43:57,333 --> 00:43:58,374 Да? 677 00:43:58,375 --> 00:43:59,582 Госпођо Сузи Глас. 678 00:43:59,583 --> 00:44:01,125 Сусие. 679 00:44:01,750 --> 00:44:04,499 Ја нисам Сицилијанац а Белла није моја ћерка, 680 00:44:04,500 --> 00:44:07,332 али је немогуће одбити захтев 681 00:44:07,333 --> 00:44:09,665 на тако повољан дан као што је овај. 682 00:44:09,666 --> 00:44:12,166 Бићу сажет и директан. 683 00:44:12,666 --> 00:44:15,832 Знам да планираш нешто са Едијем. Не смета ми. 684 00:44:15,833 --> 00:44:18,165 Он је слободан и никад се не бих усудио 685 00:44:18,166 --> 00:44:20,415 говорећи вам с ким да преговарате. 686 00:44:20,416 --> 00:44:24,290 Радознао сам да знам како ће то утицати на наш однос. 687 00:44:24,291 --> 00:44:27,707 Еддие је хтео да разговара са тобом. Претпостављам да си ово урадио. 688 00:44:27,708 --> 00:44:29,665 Синоћ ми је саопштио вест. 689 00:44:29,666 --> 00:44:32,707 Управо сам у процесу да процени последице. 690 00:44:32,708 --> 00:44:36,458 Данас ћу дочекати Едија у породици, како кажу, <и>ла фамиглиа. 691 00:44:37,416 --> 00:44:39,874 Знам да више не радиш за Гласс, 692 00:44:39,875 --> 00:44:42,999 али се надам да би овај брак једног дана могао да води 693 00:44:43,000 --> 00:44:45,833 на зближавање између њега и тебе. 694 00:44:46,541 --> 00:44:48,750 То је несумњиво његова намера. 695 00:44:50,916 --> 00:44:53,790 Пошто ћеш му добродошлицу у породицу, 696 00:44:53,791 --> 00:44:55,791 Да ли бисте били вољни да будете гарант? 697 00:44:57,958 --> 00:45:00,249 са задовољством вас уверавам 698 00:45:00,250 --> 00:45:04,040 који никада не би учествовали у нападу на тебе и твог оца. 699 00:45:04,041 --> 00:45:07,250 Али Еддие узима сопствене одлуке. 700 00:45:08,041 --> 00:45:13,290 Да ли ћете се венчати у организацији који постоји већ дуго времена 701 00:45:13,291 --> 00:45:15,875 и са свим потенцијалима који долазе са тим. 702 00:45:16,458 --> 00:45:21,041 Стога, иако могу да гарантујем да међу нама нема проблема, 703 00:45:22,500 --> 00:45:25,000 Не могу дати гаранцију коју тражите од мене. 704 00:45:25,916 --> 00:45:27,416 Слушај. 705 00:45:29,041 --> 00:45:33,083 Звона Сан Доменика свирају за тебе, Еддие. 706 00:45:33,666 --> 00:45:37,458 Ово мора да је најсрећнији дан свог живота. Не зезните ово. 707 00:45:41,375 --> 00:45:44,875 Знао сам да ми се не свиђа о томе како је операција била постављена. 708 00:45:45,500 --> 00:45:48,457 Желите да новац прође кроз Хонг Конг, 709 00:45:48,458 --> 00:45:50,249 али разлог за то је тај, 710 00:45:50,250 --> 00:45:53,791 иако је рекла да ју је муж напустио, 711 00:45:54,708 --> 00:45:55,625 он то никада није урадио. 712 00:45:56,916 --> 00:46:02,665 Он је већински акционар из фиктивног предузећа које су створили 713 00:46:02,666 --> 00:46:05,583 да проневере новац Марковог посла тамо. 714 00:46:06,166 --> 00:46:09,874 Нико од нас не побеђује Ако сазна шта се дешава, 715 00:46:09,875 --> 00:46:12,291 али ево шта мислим да би се могло догодити. 716 00:46:13,333 --> 00:46:15,957 Сандук мора завршити на дну језера, 717 00:46:15,958 --> 00:46:18,082 са Танкредијем и његовом тајном. 718 00:46:18,083 --> 00:46:21,832 удајем се и када се вратиш са свог меденог месеца, 719 00:46:21,833 --> 00:46:24,457 новац који зарађујемо у нашем партнерству 720 00:46:24,458 --> 00:46:26,041 проћи ће кроз Лондон 721 00:46:26,541 --> 00:46:30,250 и никада више нећемо говорити о овом разговору. 722 00:46:33,541 --> 00:46:37,416 Можете се забавити на венчању и, ко зна? 723 00:46:38,750 --> 00:46:40,250 Можда узети грану. 724 00:46:41,791 --> 00:46:42,708 Добро јутро. 725 00:47:08,958 --> 00:47:09,958 Геофф! 726 00:47:14,291 --> 00:47:16,832 - Шта је то било? - Треба ми за нешто. 727 00:47:16,833 --> 00:47:20,249 - Хоћеш ли сести овде на тренутак? - Морам ово да поделим. 728 00:47:20,250 --> 00:47:22,208 Можеш ли само да седнеш? 729 00:47:34,083 --> 00:47:35,625 Сусан. Дечаци. 730 00:47:36,208 --> 00:47:38,415 Капетане, можемо ли да попричамо на тренутак? 731 00:47:38,416 --> 00:47:40,791 Имам мало времена. пођи са мном. 732 00:47:41,416 --> 00:47:43,082 Извините на краткоћи. 733 00:47:43,083 --> 00:47:46,832 Бринем се да ћеш се удати са новом базом моћи 734 00:47:46,833 --> 00:47:49,750 то ће те довести до искушења које никада нисте нашли. 735 00:47:50,250 --> 00:47:52,624 Обоје знамо да си амбициозан, Еддие, 736 00:47:52,625 --> 00:47:55,165 али не знамо где престаје ова амбиција. 737 00:47:55,166 --> 00:47:56,250 Забога, Сузан! 738 00:47:57,083 --> 00:47:58,291 То не звучи као ти. 739 00:47:58,916 --> 00:48:01,540 Ваша порука и ваш <и>тајминг су груби. 740 00:48:01,541 --> 00:48:04,791 Био сам крајње јасан синоћ. 741 00:48:06,125 --> 00:48:07,416 Има ли још нешто? 742 00:48:08,958 --> 00:48:09,875 Да. 743 00:48:11,458 --> 00:48:13,375 Воце тем потенцијал пара сер ум монстро. 744 00:48:19,375 --> 00:48:20,708 Узми ме за руку, Сусан. 745 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Ако сте забринути да ћу доћи на вас... 746 00:48:32,458 --> 00:48:33,375 … немој бити. 747 00:48:40,791 --> 00:48:42,208 Агора, се воце ме дер лиценца, 748 00:48:43,250 --> 00:48:44,375 мало сам заузет. 749 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Џефри. 750 00:49:00,833 --> 00:49:01,750 Дадиља. 751 00:49:04,375 --> 00:49:06,583 - Добро јутро, оче. <и>- Буонгиорно, Еди. 752 00:49:07,166 --> 00:49:11,000 Много сам размишљао собре носса дисцуссао е… 753 00:49:12,291 --> 00:49:14,207 Веома сам узнемирен. 754 00:49:14,208 --> 00:49:17,582 Онда. Није право време нити место за то. 755 00:49:17,583 --> 00:49:19,083 Хтео сам да ти кажем да… 756 00:49:21,375 --> 00:49:22,624 …Молићу се за тебе. 757 00:49:22,625 --> 00:49:24,625 Е муито гентил да суа парте. 758 00:49:25,125 --> 00:49:28,124 Али сада, мислим куе девемос мантер о фоцо. 759 00:49:28,125 --> 00:49:29,083 Зар не мислите тако? 760 00:51:34,125 --> 00:51:36,541 Знам овај брак То је добро за твоју каријеру. 761 00:51:39,291 --> 00:51:40,416 Хајде. 762 00:51:42,000 --> 00:51:43,333 Нисам глуп. 763 00:51:47,916 --> 00:51:49,083 Не смета ми. 764 00:51:50,375 --> 00:51:51,500 волим те. 765 00:51:53,083 --> 00:51:54,500 Дакле, нема везе. 766 00:52:00,125 --> 00:52:01,416 Али морам да знам. 767 00:52:05,291 --> 00:52:07,083 Да ли је ово стварно за вас или не? 768 00:52:12,583 --> 00:52:13,541 Белла... 769 00:52:16,916 --> 00:52:18,041 …волим те. 770 00:52:19,166 --> 00:52:22,375 Потпуно и потпуно. 771 00:52:23,750 --> 00:52:26,625 А кад остаримо, 772 00:52:27,500 --> 00:52:30,041 подсетићу те да сте ми поставили ово питање 773 00:52:31,375 --> 00:52:33,250 и осећаћете се веома неваљали. 774 00:52:40,500 --> 00:52:41,874 ДАН ПОСЛЕ ВЕНЧАЊА 775 00:52:41,875 --> 00:52:43,333 То је потез, тата. 776 00:52:43,916 --> 00:52:46,040 Каже да се не сукобљава. 777 00:52:46,041 --> 00:52:48,832 Не зна ни до које мере има својих амбиција. 778 00:52:48,833 --> 00:52:51,457 Сигуран сам да вам радар није замућен. 779 00:52:51,458 --> 00:52:53,624 што си видео да се војвода жени? 780 00:52:53,625 --> 00:52:56,083 <и>Сигуран сам. Мој радар не отказује. 781 00:52:56,791 --> 00:52:59,082 Можда иде на медени месец, 782 00:52:59,083 --> 00:53:02,790 али за тебе је то ракета Екоцет. 783 00:53:02,791 --> 00:53:05,458 Пусти мене да бринем о томе. 784 00:53:06,625 --> 00:53:11,624 Слушај, ситуација је овде Мења се из сата у сат. 785 00:53:11,625 --> 00:53:14,874 Зашто не ухватиш следећи лет? 786 00:53:14,875 --> 00:53:17,249 <и>И обавестићу вас када се вратите. 787 00:53:17,250 --> 00:53:19,749 - У реду. обожавам те. <и>- Сретан пут. 788 00:53:19,750 --> 00:53:21,083 обожавам те. 789 00:53:22,916 --> 00:53:25,500 Извините. Била је то моја ћерка. 790 00:53:26,333 --> 00:53:29,083 Представљам вас на војводовој свадби, наравно. 791 00:53:29,916 --> 00:53:33,332 Нажалост, г. Џонстон није могао да присуствује, 792 00:53:33,333 --> 00:53:36,499 што је срамота, јер воли добар брак. 793 00:53:36,500 --> 00:53:38,458 И он такође воли добар пенис. 794 00:53:40,875 --> 00:53:42,750 Да наставимо, г. Гласс? 795 00:53:44,041 --> 00:53:46,790 авионом, бићемо у Швајцарској за 15 минута. 796 00:53:46,791 --> 00:53:51,208 За допуну горива и утовар пртљага, прође пола сата. 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,082 Идемо аутом. 798 00:53:53,083 --> 00:53:55,874 Кофери не стану у Ферари. Видели сте кофер. 799 00:53:55,875 --> 00:53:57,500 Пошаљите их касније. 800 00:54:01,375 --> 00:54:04,499 Имам много бољу идеју. Хоћеш да чујеш? 801 00:54:04,500 --> 00:54:06,625 - Да. - У реду. 802 00:54:07,333 --> 00:54:08,708 Ти узми ауто. 803 00:54:09,958 --> 00:54:11,000 Ја ћу узети авион. 804 00:54:11,500 --> 00:54:12,541 Правимо трку. 805 00:54:15,375 --> 00:54:17,457 - Договорено. - Возите пажљиво. 806 00:54:17,458 --> 00:54:21,832 Ако будеш повређен, убићу те. Ако уништиш ауто, убићу ти породицу. 807 00:54:21,833 --> 00:54:25,083 - Видимо се тамо за 40 минута. - Умукни и пољуби ме. 808 00:54:32,333 --> 00:54:33,583 <и>- Ћао, Белла. <и>- Ћао. 809 00:54:35,416 --> 00:54:36,832 Не! 810 00:54:36,833 --> 00:54:38,166 <и>Цао, Белла! 811 00:54:38,916 --> 00:54:39,958 Довиђења. 812 00:54:52,625 --> 00:54:53,833 <и>Цао! 813 00:58:55,916 --> 00:58:57,833 Титлови: Ана Софиа Пинто 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет